1

2

　　红剧1《还珠格格》

　　柯南配音版《还珠格格》走红

　　由赵薇、林心如、范冰冰主演的《还珠格格》在早前登陆美国，引起了不小的轰动。近日，美国脱口秀《柯南秀》主播柯南和他的朋友Andy应邀去给《还珠》做英文配音，结果这对活宝在录音棚里各种扯淡，各种恶搞，各种没正经，各种无厘头，恶搞配音让网友爆笑。网友留言道：“太没节操了！格格、阿哥都被玩坏了。柯南，你赔我童年。”

　　甄嬛传将进美国 孙俪：期待脚踩花盆配英文

　　甄嬛要说英文了：贱人就是矫情咋翻译？

　　孙俪掀起台湾整形热 甄嬛眼英文怎么说？

　　甄嬛体爆笑造句风潮：今天你“说人话”了吗？

　　据了解，早在2007年年底，负责《还珠格格》海外发行事宜的怡人传播有限公司，便将《还珠格格》的英语版权授予了美国罗克电影发行公司。而《还珠格格》在美国播出后也得到了不俗的反响，不仅华人爱看，就连金发碧眼的老外也被这只神奇的“小燕子”吸引住。

　　15年前以《还珠格格》成为“清宫剧始祖”的琼瑶，近日接受采访时表示， 有韩国方面的公司想购买《还珠格格》的版权进行翻拍，不过她迟迟没答应。问及原因，琼瑶笑着说：“万一拍得很烂怎么办？”

　　琼瑶表示，自从“还珠”热潮兴起之后，很多公司都来找她续写故事。最让她啼笑皆非的是，还有一家大机构至今还在说服她拍《还珠前传》，甚至在济南大明湖盖“夏雨荷厅”，摆了乾隆皇帝和夏雨荷弹的琴。“紫薇的母亲夏雨荷是我编出来的虚拟人物，他们却把这变成‘秘史’，还编出相遇的故事，这种捏造的故事叫我怎么写前传？”琼瑶笑说。

　　红剧2《甄嬛传》

　　网友自译美版《甄嬛传》

　　叶答应叫“叶同意”

　　曹贵人是“曹好贵” 

　　76集《甄嬛传》总掌舵人郑晓龙日前透露，“口蜜腹剑皇后”、“张扬跋扈华妃”、“端庄硬气甄嬛”又将携手闯美国！虽然美版《甄嬛传》尚在制作中，不过网友们已经迫不及待地自我创作了。日前一位叫做“天才小熊猫”的网友上传了部分自己翻译的台词，看得网友笑破肚皮。

　　日前，网友“天才小熊猫”上传了部分自己翻译的《甄嬛传》的句子。首当其冲便是这部剧的名字，这位网友干脆翻译为《Real Ring Biography》(真环传奇)，既然是翻译电视剧，总免不了里面的人名吧，甄嬛叫做“Real Ring”(真的环)，“叶答应”叫做“Leaf agree”(叶同意)，“安常在”叫做“Safety always here”(总是很安全)，“曹贵人”叫做“Cao so expensive”(曹好贵)，气势逼人的“华妃”则干脆翻译成了“Hua fly”(华飞)。当然，那句经典的“这真真是极好的”台词，则被这位网友翻译成了“This really really good enough ”。

　　其他网友也不忘接着创造，比如华妃那句“赏你一丈红”，被解读成了“Give you a 3.3333 meters red！”(给你3.3333米的红)这些蹩脚的翻译，看起来十分欢乐，不少人建议“甄嬛还是学学新东方吧”。

　　记者也就这件事采访了《甄嬛传》的制片人曹平，她表示自己已经看到了网友的翻译，她也忍不住笑道：“很不准确。”

　　那《甄嬛传》漂洋过海到了美国，究竟要如何制作？曹平透露，已经交给美国的翻译团队，原则是要保留中国的古典文化。至于名字要怎么翻译，曹平介绍：“马来西亚的版本里面就翻译成了《皇帝的女人们》，美版肯定不会用这个名字，不过会根据美国人的习惯进行翻译。”

　　她同时透露，由于卖到美国，76集剪成6集，还会根据西方人的收视习惯补拍一些镜头。“美版剪辑好后会给郑晓龙导演审核，导演满意了才会播出，届时中国也会同步播出。”

　　(综合《新华网》《重庆商报》)

　　娱乐链接>>

　　回应接演《甄嬛传》续集

　　刘诗诗：还未收到邀请

　　胡歌、刘诗诗、蒋劲夫及古力娜扎26日应华视之邀出席《轩辕剑之天之痕》的开播记者会，继《后宫甄嬛传》的剧组全员抵台后，“若曦”刘诗诗的抵台也是大家关注的对象。被问到是否取代孙俪接演《后宫甄嬛传》续集，刘诗诗则表示自己目前并没有接到这个消息，不过她相当喜欢孙俪所演的“甄嬛”。

　　刘诗诗因与吴奇隆演出宫廷剧《步步惊心》而人气爆红，在剧里与“四爷”吴奇隆的情感更是让大家的心都揪在一起，被问到日前“八爷”郑嘉颖表态不接演《步步2》的消息，刘诗诗则表示相当遗憾，希望郑嘉颖可以再考虑一下，一同合作《步步2》。

　　刘诗诗被问到喜欢自己时装还是古装的扮相时，她则说：“哪个都是我！并没有特别觉得哪一个不好。”对于这次跟《甄嬛传》的演员们碰面，刘诗诗则说：“很高兴我们因为拍了‘清宫’的题材，受到大家欢迎。”至于会不会在台湾碰面？她则说：“之前在很多颁奖典礼就碰过了！我个人非常喜欢孙俪，这次的工作安排似乎不太能够碰到面。”(据《搜狐娱乐》)